Библейские чтения

В Малахии 2:15 говорится о "жене юности своей". А далее идет удивительный текст:

Малахия 2:16

Синодальный перевод

Если ты ненавидишь её, отпусти, говорит Господь Бог Израилев; 

Современный русский перевод РБО

Прогонять жену, ненавидеть ее, – сказал Господь Бог Израилев, – все равно, что пятнать себя насилием, – сказал Господь Воинств. – Берегите дух ваш и не становитесь предателями.

Синодальный перевод

…в обитающих в храминах из брения, которых основание прах, которые истребляются
скорее моли.

Современный русский перевод РБО

…в тех, кто обитает в домах из глины, стоящих на песке, и кого прихлопнуть — легче, чем моль.

Синодальный перевод

Ибо Ты пишешь на меня горькое…

Современный русский перевод РБО

Горькую судьбу начертал Ты мне…

Синодальный перевод

Исчезнет стяжание дома его…

Современный русский перевод РБО

Исчезнет все, что нажито в его доме…

Синодальный перевод 

Как нагревается твоя одежда, когда Он успокаивает землю от юга?

Современный русский перевод РБО

Душно тебе в твоих одеждах, когда замирает земля под южным ветром…

1:10  К сему-то спасению относились изыскания и исследования пророков, которые предсказывали о назначенной вам благодати,
1:11  исследуя, на которое и на какое время указывал сущий в них Дух Христов, когда Он предвозвещал Христовы страдания и последующую за ними славу.  Синодальный перевод

1:10  Еще пророки тщательно исследовали и изучали все, относящееся к этому спасению, и пророчески предсказали дар Божьей доброты, данный вам.
1:11  Они пытались определить время и обстоятельства, на которые указывал обитавший в них Дух Христа, предвозвестивший страдания Христа и славные события, что последуют за ними.  Современный русский перевод РБО

«Ибо мы ходя во плоти, не по плоти воинствуем». Синодальный перевод

«Хотя мы живем в этом мире, но воюем не так, как в этом мире принято». Современный русский перевод РБО

1:78 по благоутробному милосердию Бога нашего, которым посетил нас Восток свыше. Синодальный перевод

1:78 Наш Бог, исполненный любви и милосердия, пошлет нам светлую зарю с небес.  Современный русский перевод РБО

16:9 И Я говорю вам: приобретайте себе друзей богатством неправедным, чтобы они, когда обнищаете, приняли вас в вечные обители. Синодальный перевод

16:9 И Я вам говорю: тратьте деньги этого неправедного мира на то, чтобы приобретать себе друзей, чтобы потом, когда денег у вас не станет, они вас приняли в свои вечные дома. Современный русский перевод РБО.

 «Таких бесов можно изгнать только молитвой», — ответил Иисус    Современный русский перевод РБО

 И сказал им: сей род не может выйти иначе, как от молитвы и поста     Синодальный перевод