Библейские чтения

Иоанна 10:33-34

¹⁰День Господа придет внезапно, словно вор. В тот день исчезнут с громовым раскатом небеса, разрушатся и сгорят небесные тела и земля с ее делами будет признана виновной. Современный русский перевод РБО

¹⁰Придет же день Господень, как тать ночью, и тогда небеса с шумом прейдут, стихии же, разгоревшись, разрушатся, земля и все дела на ней сгорят. Синодальный перевод

«Что же, скажем, Авраам, отец наш, приобрел по плоти?»   Синодальный перевод

«Тогда что мы скажем об Аврааме, нашем праотце, от которого мы происходим?»   Современный русский перевод РБО.

Пояснение:

Перевод РБО использует более естественную сочетаемость слов - «праотец по плоти» в отличие от трудного для понимания словосочетания «приобрел по плоти».

Синодальный перевод:

(Матфея 5:22). «А Я говорю вам, что всякий, гневающийся на брата своего напрасно, подлежит суду…»

Современный перевод РБО

(Матфея 5:22). А Я говорю вам:  даже тот, кто гневается на брата,  должен ответить за это перед судом;

Ст. 22 – В ранних текстах нет слова «напрасно».

От Матфея 24:36. О ДНЕ ТОМ 36 А о дне том и часе не знает никто: ни ангелы на небесах, ни Сын – знает один Отец.- Современный русский перевод РБО
36 О дне же том и часе никто не знает, ни Ангелы небесные, а только Отец Мой один;- Синодальный перевод

Синодальный перевод

И беспрекословно — великая благочестия тайна: Бог явился во плоти, оправдал Себя в Духе, показал Себя Ангелам, проповедан в народах, принят верою в мире, вознесся во славе.

Современный перевод РБО

Да, бесспорно, велика тайна нашего богопочитания: это Тот, кого Бог явил в человеческом теле, кого Дух оправдал, кого увидели ангелы, о ком возвестили народам, в кого поверили в мире и кто вознесен был во славе.

Синод

Глава 2

13 и вас, которые были мертвы во грехах и в необрезании плоти вашей, оживил вместе с Ним, простив нам все грехи, 14 истребив учением бывшее о нас рукописание, которое было против нас, и Он взял его от среды и пригвоздил ко кресту; 15 отняв силы у начальств и властей, властно подверг их позору, восторжествовав над ними Собою.

Современный русский перевод РБО

Глава 2

13 И вас, некогда мертвых из-за своих грехов и того, что вы, будучи не обрезаны, не принадлежали к Божьему народу, —
вас Бог вместе с Ним вернул к жизни. Он простил нам все преступления. 14 Он перечеркнул список наших грехов, предъявленных к оплате предписаниями Закона, и уничтожил этот список, пригвоздив его к кресту. 15 И этим Он обезоружил Начала и Власти и, выставив их всем на посмешище, провел как пленных в Своем триумфальном шествии.

Синод.: И видел я в деснице у Сидящего на престоле книгу, написанную внутри и от вне, запечатанную семью печатями….

СРП: И увидел я в правой руке у Сидящего на престоле книгу – свиток, исписанный и с лицевой, и с оборотной стороны и запечатанный семью печатями

6 А ты, когда молишься, уйди в свою комнату, закрой за собой дверь и помолись своему Отцу, который здесь с тобой незримо. И тогда твой Отец, видящий все, что совершается тайно, вознаградит тебя - современный русский перевод РБО

Ты же, когда молишься, войди в комнату твою и, затворив дверь твою, помолись Отцу твоему, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно - синодальный перевод