Третья книга Царств

Вопрос читателя: В синодальном переводе в книгах Царств есть фраза, которая просто обескураживает своей физиологичностью. И ведь перевод везде стремится к благопристойному, высокому слогу, а тут использовали такое странное выражение, да еще несколько раз!

Синодальный перевод
«…и истреблю у Ахава мочащегося к стене…»

Современный перевод РБО
«…Я истреблю всех мужчин из рода Ахава...»

Синодальный перевод
И подошёл Илия ко всему народу и сказал: долго ли вам хромать на оба колена? если Господь есть Бог, то последуйте Ему; а если Ваал, то ему последуйте. И не отвечал народ ему ни слова.

Современный перевод РБО
Илия стал перед народом и сказал: «Долго еще будете метаться туда-сюда? Если Господь — ваш Бог, то идите за Господом, если Ваал — то за Ваалом!» Народ молчал.