- Главная
- Библейские чтения
- Первое письмо христианам в Коринфе
Первое письмо христианам в Коринфе
-
Первое письмо христианам в Коринфе 7:39 Брак как закон и если брак, то христианский
Синодальный перевод
Читать полностью
Жена связана законом, доколе жив муж её; если же муж её умрёт, свободна выйти, за кого хочет, только в Господе.
Современный перевод РБО
Жена связана браком, пока жив муж. А если муж умрет, она вольна выйти замуж за кого хочет, но только за христианина. -
Первое письмо христианам в Коринфе 9:24-25 Богатство образов апостола Павла: спортивная тема
1-е Коринфянам 9:24
Читать полностью
Синодальный перевод
Не знаете ли, что бегущие на ристалище бегут все, но один получает награду? Так бегите, чтобы получить.
Современный перевод РБО
Разве вы не знаете, что на стадионе бегут все, но только один получает приз? Так бегите, чтобы победить!
1-е Коринфянам 9:25
Синодальный перевод
Все подвижники воздерживаются от всего: те для получения венца тленного, а мы — нетленного
Современный перевод РБО
Все атлеты упорно тренируются, но они поступают так, чтобы получить венок, который увянет, а мы — чтобы получить венок неувядаемый. -
Первое письмо христианам в Коринфе 12:13 Стали одним телом
Синодальный перевод
Читать полностью
Ибо все мы одним Духом крестились в одно тело, Иудеи или Еллины, рабы или свободные, и все напоены одним Духом.
Современный перевод РБО
ведь все мы крещены одним Духом, чтобы стать одним телом: иудеи и греки, рабы и свободные. Всем нам было дано испить одного Духа. -
Первое письмо христианам в Коринфе 14:38 Не разумеешь, ну и пусть?
Синодальный перевод
Читать полностью
А кто не разумеет, пусть не разумеет.
Современный русский перевод РБО
А если не признает, пусть и его не признают. -
Первое письмо христианам в Коринфе 7:29
Синодальный перевод
Читать полностью
Я вам сказываю, братия: время уже коротко...
Современный русский перевод РБО
Я вот что, братья, имею в виду: времени остается в обрез... -
Первое письмо христианам в Коринфе 8:6
Синодальный перевод
Читать полностью
но у нас один Бог Отец, из Которого все, и мы для Него, и один Господь Иисус Христос, Которым все, и мы Им.
Современный русский перевод РБО
но для нас лишь один Бог — Отец, из которого все возникло и для которого мы живем, и один Господь — Иисус Христос, благодаря которому все возникло и благодаря которому мы живем. -
Первое письмо христианам в Коринфе 8:3
1 Коринф 8:3
– А кто любит Бога, тот уже познан Богом – Современный русский перевод РБО- Но кто любит Бога, тому дано знание от Него - Синодальный перевод (благочестивое оправдание для нежелающих учиться)
Читать полностью -
Первое письмо христианам в Коринфе 4:9. Характеристики апостола
Продолжаем сравнения синодального и современного русского переводов
Коринф 4:9
Синод: Ибо я думаю, что нам, последним посланникам, Бог судил быть как бы приговоренными к смерти, потому что мы сделались позорищем для мира, для Ангелов и человеков.
СРП:4:9 Но, думается мне, Бог отвел нам, апостолам, место в самом хвосте процессии, словно людям, приговоренным к смерти на арене. Ведь мы стали зрелищем для всего мира – и для ангелов, идля людей. Читать полностью