Библейские чтения

Синодальный перевод

Господь будет поборать за вас, а вы будьте спокойны 

Современный русский перевод РБО

За вас будет воевать Сам Господь! Успокойтесь 

Синодальный перевод

Сладок для человека хлеб, приобретённый неправдою; но после рот его наполнится дресвою.

Современный русский перевод РБО

Сладок хлеб, добытый обманом, но во рту битым камнем обернется.

Синодальный перевод

Доколе, Господи, будешь забывать меня вконец?

Современный русский перевод РБО

Надолго ли, Господь, Ты оставил меня? Неужели навсегда?

Синодальный перевод

14 Истребив учением бывшее о нас рукописание, которое было против нас, и Он взял его от среды и пригвоздил ко кресту

Современный русский перевод РБО

14 Он перечеркнул список наших долгов, предъявленных к оплате предписаниями Закона, и уничтожил этот список, пригвоздив его к кресту.

Для лучшего понимания даем весь Псалом 14:

Псалом Давида 14

Синодальный перевод:

1 Господи! кто может пребывать в жилище Твоём? кто может обитать на святой горе Твоей?
2 Тот, кто ходит непорочно, и делает правду, и говорит истину в сердце своём;
3 Кто не клевещет языком своим, не делает искреннему своему зла и не принимает поношения на ближнего своего;
4 Тот, в глазах которого презрен отверженный, но который боящихся Господа славит; кто клянётся, хотя бы злому, и не изменяет;
5 Кто серебра своего не отдаёт в рост и не принимает даров против невинного. Поступающий так не поколеблется вовек.

Современный русский перевод РБО

1  —  О Господь! Кто в Шатре Твоем может жить?
    Обитать на Твоей святой горе?
2  — Тот, чей путь непорочен
    и чьи дела праведны,
    кто правду в сердце своем говорит,
3  не клевещет, не делает другу зла,
    над ближним своим не глумится.
4  Богомерзкого он презирает,
    а боящихся Бога — чтит.
    Клятву сдержит, даже себе в ущерб.
5  Серебра не пускал он в рост,
    невиновного не обвинял за взятку.
    Кто поступает так — вовек не падет!

Синодальный перевод

«Потому что и Христос, чтобы привести нас к Богу, однажды пострадал за грехи наши, праведник за неправедных, быв умерщвлен по плоти, но ожив духом».

Современный русский перевод РБО

«Потому что и Христос пострадал за грехи — раз и навсегда, праведный за грешников, чтобы привести вас к Богу. Он был умерщвлен телесно, но Духом возвращен к жизни».    

Псалом 75:7

Синодальный перевод

От прещения Твоего, Боже Иакова, вздремали и колесница, и конь.  

Современный русский перевод РБО 

От грозного голоса Твоего, Бог Иакова, оцепенели всадники и кони. 

Синодальный перевод

«Я увидел, что преимущество мудрости перед глупостью такое же, как преимущество света перед тьмою: у мудрого глаза его — в голове его, глупый ходит во тьме; Но узнал я, что одна часть постигает их всех».

Современный русский перевод РБО

«Я увидел, что мудрость лучше неразумия, как свет лучше тьмы. Глаза мудрого зрячи, глупый во тьме блуждает. Но я понял, что всех ждет одна участь».

Синодальный перевод:

17 Ибо созиждет Господь Сион и явится во славе Своей;
18 Призрит на молитву беспомощных и не презрит моления их.

Современный русский перевод РБО:

17 Воистину, Господь отстроит Сион и явится во славе Своей!
18 Он услышит молитву беспомощных, не отвергнет моления их.

Услышав это, они умилились сердцем и сказали Петру и прочим Апостолам: что нам делать, мужи братия? Синодальный перевод

Когда люди услышали это, они были поражены до глубины сердца, и они стали спрашивать Петра и остальных апостолов: «Что же нам делать, братья?» Современный русский перевод РБО