Библейские чтения

Синодальный перевод

5. Так и в нынешнее время, по избранию благодати, сохранился остаток.

6. Но если по благодати, то не по делам; иначе благодать не была бы уже благодатью. А если по делам, то это уже не благодать; иначе дело не есть уже дело.

Современный русский перевод РБО 

5. Так и в нынешнее время сохранился «остаток», избрание которого есть Божий дар.

6. Дар, а не награда за дела. Иначе дар не был бы даром.
(в некоторых рукописях после этих слов следует: «а если за дела, то это уже не дар»)

Пояснение:
Благодать имеет в том числе значение: дар, милость.

Синодальный перевод

... говоря: «не прелюбодействуй», прелюбодействуешь? гнушаясь идолов, святотатствуешь?

Современный русский перевод РБО

Говоришь «не нарушай супружескую верность» — и сам нарушаешь. Презираешь идолов — и грабишь храмы.

Синодальный перевод

И Давид говорит: да будет трапеза их сетью, тенетами и петлею в возмездие им;

Современный русский перевод РБО

А Давид говорит: «Пусть их трапеза станет им ловушкой и западней, пусть падут они, пусть получат возмездие».

Синодальный перевод

Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас.

Современный русский перевод РБО

Не давайте святыни собакам – они набросятся и разорвут вас. Не сыпьте жемчуга перед свиньями – они растопчут его ногами.

Синодальный перевод

но у нас один Бог Отец, из Которого все, и мы для Него, и один Господь Иисус Христос, Которым все, и мы Им.

Современный русский перевод РБО

но для нас лишь один Бог — Отец, из которого все возникло и для которого мы живем, и один Господь — Иисус Христос, благодаря которому все возникло и благодаря которому мы живем.

Синодальный перевод

Верно, Он не прострет руки Своей на дом костей: будут ли они кричать при своем разрушении?

Современный русский перевод РБО

Разве поднимают на несчастного руку, когда гибнет он, о помощи взывая?!

Синодальный перевод

Если вы не верите, то потому, что вы не удостоверены.

Современный русский перевод РБО

Если ваша вера не тверда, нетвердо стоите вы!

Хотим предложить вашему вниманию комментарий нашего давнего друга Максима Мухина. Мы подумали, что многим нашим читателям может быть интересно погрузиться в поэзию этого стиха с головой и получить расширенный разбор текста. Комментарий этого стиха от Максима Мухина. https://telegra.ph/Taki-verit-ili-taki-verit-06-26  Вы можете читать на странице Максима Мухина или на нашем сайте, нажав на ссылку Читать полностью

Синодальный перевод:

И сказал мне: сын человеческий! вот, Я сокрушу в Иерусалиме опору хлебную, и будут есть хлеб весом и в печали, и воду будут пить мерою и в унынии,

Современный русский перевод РБО

Он сказал мне: «Человек! Я лишу Иерусалим хлеба!

Будут есть они по краюшке хлеба,
дрожа от страха,
по глотку воды будут пить,
объятые ужасом,

Синодальный перевод 

Дыхание мое ослабело; дни мои угасают; гробы предо мною.

Современный русский перевод РБО

Надломлен мой дух, дни мои истекают, я — на краю могилы.

Синодальный перевод

...не Он ли Отец твой, Который усвоил тебя, создал тебя и устроил тебя? 

Современный русский перевод РБО 

Ведь Он — твой Отец и Создатель твой, Основатель твой и Творец!