Библейские чтения

Синодальный перевод

Видел я все дела, какие делаются под солнцем, и вот, всё — суета и томление духа!

Современный русский перевод РБО

Я видел все дела, какие творятся под солнцем, и все — пустое, все — погоня за ветром.

Синодальный перевод

Всячески усиливались уловить меня, как птичку, враги мои, без всякой причины;

Современный русский перевод РБО

Как за птицей безвинной, охотится враг за мною!

Синодальный перевод

Скачут по вершинам гор как бы со стуком колесниц, как бы с треском огненного пламени, пожирающего солому, как сильный народ, выстроенный к битве.

Современный русский перевод РБО

Так по горным вершинам колесницы с грохотом мчатся, так трещит огонь, пожирая солому, так огромное войско рядами идет в сражение

Синодальный перевод

Я вам сказываю, братия: время уже коротко...

Современный русский перевод РБО

Я вот что, братья, имею в виду: времени остается в обрез...

Синодальный перевод

Ибо вы, братия, сделались подражателями церквам Божиим во Христе Иисусе, находящимся в Иудее, потому что и вы то же претерпели от своих единоплеменников, что и те от Иудеев,

Современный русский перевод РБО

Ведь вы, братья, во всем стали подобны Божьим церквам Иудеи, верующим в Христа Иисуса, потому что вы терпите от своих соплеменников то же, что те от иудеев,

Синодальный перевод

Тогда братия тотчас отпустили Павла, как будто идущего к морю; а Сила и Тимофей остались там.

Современный русский перевод РБО

Братья тут же отправили Павла к морю, а Сила с Тимофеем остались в городе.

Синодальный перевод

И вид лица его изменился на нем…

Современный русский перевод РБО

…царь изменился в лице…

Синодальный перевод

Не соревнуй человеку, поступающему насильственно… [Может сложиться впечатление, что здесь содержится призыв не вступать в соревнование с насильником, а первоначальный смысл текста иной: «не завидуй»] 

Современный русский перевод РБО 

Не завидуй творящему насилие…

Подчас невразумительные места Синодального перевода связаны с тем, что переводчики XIX века в отдельных местах Писания, вероятно, не вполне понимали смысл переводимого и поэтому прибегали к пословной передаче загадочного места, к тому же, зачастую, обильно используя славянизмы. В таких случаях отдельные слова вроде бы и понятны, но неясно, как они соотносятся между собой, поэтому и смысл всего высказывания остается туманным.

Псалом 1:1

Синодальный перевод

Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей,  

Современный русский перевод РБО

Блажен, кто советам нечестивых не последовал, и на путь грешников не вступил, и среди хулителей не сидит,    

Синодальный перевод

Господи! услышал я слух Твой и убоялся. 
Господи! соверши дело Твоё среди лет, среди лет яви его, во гневе вспомни о милости.

Современный русский перевод РБО

О Господь! О славе Твоей я слышал, дела Твои, Господи, меня приводят в трепет!
В наши дни яви их снова, в наши дни соверши их вновь, и в гневе Своем помни о милости!