Евангелие от Иоанна 5:39 И великий призыв, и суровое обличение

Фраза греческого оригинала может выражать:
- прямое повеление "Исследуйте!"
- констатацию факта "Вы исследуете".

Контекст повествования

Христос произносит эти слова, обращаясь к иудейским религиозным вождям, которые обвиняли Его в богохульстве. Они были профессиональными знатоками Писания. Знали Тору наизусть. Они посвятили жизнь изучению каждой буквы священных текстов.
Поэтому многие библеисты считают, что здесь звучит упрек в том, что Иудеи усердно исследуют Писание, но не узнают Того, о Ком оно свидетельствует.

Такое понимание этого стиха мы встречаем, например, в "Толковой Библии Лопухина" и у епископа Кассиана (Безобразова), в переводе которого: "Вы исследуете Писания..."

Две грани одной истины

Итак: греческий текст допускает и то, и другое прочтение.
И, наверное, обе мысли истинны и полезны.

Сравнивая переводы, мы видим две грани Евангельского наставления:

В Синодальном переводе по Божьему Промыслу этот глагол полторы сотни лет звучит как пламенный призыв – "Исследуйте Писание". Сколько сердец он пробудил! Скольких людей он вдохновил внимательно читать Библию и по-настоящему полюбить Слово Божие!

Перевод РБО через констатацию "Вы прилежно изучаете" предостерегает: можно знать Писание наизусть и всё же пройти мимо Христа, не разглядев Его за формальным прочтением Слова. И разминуться с Ним...

Нам думается, что переводы хорошо дополняют друг друга, призывая в Писании искать живого Бога.