От Луки 22:36 Что надо взять

При чтении Синодального перевода, может возникнуть вопрос: зачем брать с собой и мешок, и суму (сумка/котомка)? Ведь и то, и другое - емкость, тара.

В греческом оригинале речь идёт о мешочке для денег — небольшом, который носили на поясе. Поэтому во многих современных переводах мы здесь видим "кошелек", "кошель", что ближе к буквальному тексту.

Но кошелек может быть и пустым (многие знают это по собственному опыту), поэтому "у кого есть деньги" передает смысл через замену предмета - его важным содержимым.

Слово "кошелек" мы тоже используем. Например, в Евангелии от Луки 10:4.

Главное, теперь ясно, какой мешок имел в виду Синодальный перевод.