Ветхий Завет заговорил на языке саха

Вышло в свет электронное издание полного перевода Ветхого Завета на якутский язык.

Российское Библейское Общество выпустило электронную версию перевода Ветхого Завета на якутский язык. Работа над переводом продолжалась более четверти века. Основная цель нового перевода — дать каждому якутскому читателю возможность услышать библейский текст на родном языке.

Все тридцать девять книг ветхозаветного канона, от Книги Бытия до пророка Малахии, переведены непосредственно с масоретского текста. Перед началом работы ключевые якутские переводчики прошли специальный курс древнееврейского языка и библейской истории, чтобы работать не с промежуточными переводами, а с оригинальными текстами. В 2005 году проект получил благословение епископа Якутского и Ленского Зосимы. В 2012 году в качестве пилотного издания был подготовлен перевод Книги Бытия под названием «Айыллыы».

На протяжении всех лет команда опиралась на самые современные достижения библеистики, используя в своей повседневной работе весь доступный арсенал библейского переводчика: научная литература и справочники, компьютерные программы, регулярное участие в научных семинарах и конференциях.

Над переводом работали известные в Якутии литераторы, ученые, журналисты: филолог и журналист О. Н. Степанова, писатель К. С. Эверстов и журналист А. С. Эверстова. Редакторами и экспертами выступили ведущие учёные-филологи и литературоведы Н. Н. Ефремов и В. Б. Окорокова. За экзегетическую точность текста отвечал переводческий консультант С. Сипиля (Финляндия), экзегетические редакторы И. Лавров (г. Санкт-Петербург) и Л. В. Маневич (г. Москва), общее руководство проектом осуществляли В. О. Жижин и А. В. Столяров (г. Санкт-Петербург). На разных этапах в работе приняли участие и многие другие специалисты.

В основу перевода положен принцип смысловой передачи текста при неизменной верности оригиналу. Величественный и поэтичный древнееврейский текст потребовал столь же образного якутского литературного языка. Союзником переводчиков стал якутский героический эпос олонхо. Его параллелизмы, сравнения и метафоры в чем-то созвучны библейским поэтическим текстам. Эти созвучия помогли найти для древних библейских образов естественные якутские эквиваленты.

Особенно важным и кропотливым стал финальный этап. Разные переводчики трудились над книгами Ветхого Завета в разное время, поэтому на финальном этапе пришлось упорядочивать параллельные места, выверять имена и названия, повторяющиеся в разных книгах.

Перевод столь многогранного, сложно и древнего текста как Ветхий Завет на язык саха стал сложнейшим вызовом для национальной якутской словесности и в то же время ее большой победой. Якутский язык с его образностью, гибкостью, эпической широтой олонхо доказал, что способен передать всю глубину древнееврейской поэзии и прозы. Этот перевод станет не только событием духовной жизни, но и одним из крупнейших памятников якутского языка, который сохранит его красоту и силу для будущих поколений.

Когда-то Библия была тяжёлым фолиантом в дорогом сафьяновом переплёте. Теперь, в электронном виде, она может прийти в каждый якутский дом с экранов компьютеров, планшетов и смартфонов и обратиться к каждому читателю на понятном ему языке.

«Сейчас я счастлива, что мы видим итог, -- говорит переводчица Ольга Степанова, -- результат многолетнего труда наконец стал достоянием нашего народа».

Электронная версия «Ветхий Завет на якутском языке»

Для большего удобства можете воспользоваться ссылкой (аналогом QR-кода) 
https://sah.global.bible/

По данной ссылке можно скачать Ветхий Завет на якутском языке непосредственно на ваше устройство.   
Для удобства доступа рекомендуется добавить ссылку на книгу прямо на рабочий стол или иное удобное вам место.   В том случае, если страница не загрузилась, проверьте настройки сетевого соединения или используйте защищенное сетевое соединение.   
После скачивания на устройство чтение Библии на якутском языке возможно из этой же программы без защищенного сетевого соединения. 

Читать также  https://biblia.ru/catalog/MobileApps/sah.global.bible/