Высокая международная оценка перевода РБО на жестовый язык для глухих

Дорогие наши друзья, братья и сестры! 

Журнал Christianity Today — одно из самых авторитетных христианских изданий в мире. Его статьи отличаются высоким качеством, глубиной анализа и актуальностью, охватывая темы богословия, культуры, этики и современных вызовов для современных христиан. Публикация в этом журнале - признание высоких достижений в разных сферах общественной и религиозной жизни.

Тем приятнее нам было увидеть в этом журнале статью (https://www.christianitytoday.com/2025/01/sign-language-bible-translations-matthew-15-mark-2/), где писали о переводе РБО Библии на русский жестовый язык (РЖЯ для глухих).

Автора очень тронул вариант перевода отрывка Марка 2:1-5, где рассказывается история о парализованном человеке, которого его близкие друзья спустили через отверстие в крыше к Иисусу.

Автор статьи признается, что и его сердце переполнилось волнением, когда он смотрел, как глухой переводчик мимикой и жестами передавал эмоции Иисуса, наблюдавшего с самого начала за усилиями друзей этого человека: с момента, когда они начали раскапывать кровлю и до того, как парализованного опускают перед Ним. Как сердце Господа переполняется состраданием, а потом – радостью за исцеление больного.

Такая трактовка перевода - с живой вовлеченностью Христа в происходящее — содержит в себе глубокий смысл, а ведь в письменном тексте это только подразумевается.

Радость людей и самого исцеленного, по словам автора, передается на РЖЯ РБО таким заразительным образом, какой едва ли возможен в письменном языке.

По мнению авторов, зрители, даже не владеющие жестовым языком, способны почувствовать их мощный эмоциональный заряд. Это еще одно напоминание о том, что Библия говорит не только словами, но и через эмоции, которые близки и понятны для людей самых разных языков и культур. 

Посмотрите, друзья, этот отрывок про случившееся в Капернауме! https://rutube.ru/video/9fca4b50eb4b2cb260dea2bf071a1bb5/?playlist=792460. С 1 начала и до 1 минуты 49 секунд. Это очень коротко, но емко и увлекательно!

То, что о нашем переводе написал такой авторитетный журнал - лишнее доказательство того, что нашему переводу можно доверять и его стоит поддерживать!

Если ваше сердце расположится, то внесите и вы свой вклад в распространение Слова Божьего среди не слышащих наших сограждан. Все способы пожертвований https://biblia.ru/pozhertvovat/