Уважаемый Владимир, предлагаемый Вами вариант перевода 2 Ин 8 в принципе возможен, однако мы считаем более правильным свой вариант перевода. Основания для этого следующие: во-первых, ?плата, заработная плата, вознаграждение за труд? ? это основное словарное значение греческого слова misthos. Во-вторых, судя по контексту, речь в данном стихе идет именно о вознаграждении за труд, а за свою повседневную работу человек, как правило, получает плату, а не награду. Награждают, ведь, обычно за подвиги или за какие-то выдающиеся достижения. В-третьих, словосочетание misthon plere (?плату сполна?) тоже явно подразумевает плату, а не награду. Иоанн действительно проводит аналогию с деловыми отношениями. Если работа выполнена полностью и качественно, то работник получает за нее всю обусловленную плату. Если же он чего-то не доделал, то наниматель может часть платы удержать. Награда же не может быть половинчатой. Как нам кажется, те переводчики, которые передают misthos в 2 Ин 8 как ?награда?, пытаются искусственно ?приподнять? стиль перевода. Мы же стараемся и в стилистике следовать простоте, свойственной авторам Нового Завета.

Думаю, в некоторых из этих стихов можно слово ?девица? заменить на ?девушка?. Лев 21,3 :
?или сестры, незамужней ДЕВИЦЫ, живущей при нем?.
Лев 21,13 :
?Он может брать в жены лишь ДЕВИЦУ?.
Чис 31,18 :
?А ДЕВИЦ, еще не познавших мужчину, оставьте в живых, для себя?.
Есф 2,2 :
?И приближенные, что служили царю, сказали: ?Пусть ищут для царя красивых молодых ДЕВИЦ?.
Есф 2,3 :
?Пусть царь назначит доверенных людей во все области своего царства, чтобы собрали всех красивых молодых ДЕВИЦ в твердыню города Сузы?.
Псал 44,11 :
?Слушай, ДЕВИЦА?.
Ис 32,9 :
?Женщины беззаботные, встаньте, внимайте голосу моему! ДЕВИЦЫ беспечные, слушайте слово мое!?
Иер 2,32 :
?Разве может ДЕВИЦА забыть наряды, невеста - свои уборы??.
Иез 44,22 :
?В жены священники не должны брать ни вдовы, ни разведенной, но только ДЕВИЦУ из народа Израилева?.

Слава Богу, что пригодились мои "находки"! Спасибо за пожелания!.. Как раз сейчас ищу работу.

Подскажите пожалуйста, есть ли разница между текстами Библии в современном русском переводе (ISBN: 978-5-85524-451-9) изданной в 2011 и 2012 годах?