Здравствуйте, Александроид!  Прежде всего, надо отметить, что переводчик не опускал при переводе евр. слово ?hesed?, и в оригинальном тексте ?договора милости? нет. Буквально сказано: ?Господь хранит договор и hesed к тем, кто любит Его и хранит заповеди Его?. В Синодальном переводе слово hesed передано как ?милость?, то есть ?хранит завет Свой и милость?. Такой перевод возможен, однако у евр. hesed  отчетливо прослеживается и другое значение: ?верность принятым на себя обязательствам?. Именно это направление в семантике слова было избрано переводчиком, поскольку именно о таком качестве Бога речь идет в данном пассаже (см. в том же 7-м стихе) ?Знай же, что Господь, твой Бог ? поистине Бог, Бог надежный?.  Таким образом, слова текста ?хранит договор и верность? были наиболее естественным образом для русского языка переданы в переводе: ?Он верен договору??.

Уважаемый Владимир, а) текст Евр 11:6 в Textus Receptus и у Нестле-Аланда идентичен. Некоторое различие в разных переводах обусловлено тем, что греческий глагол ekzeteo может передаваться по-русски и как ?искать?, и как ?усердно искать?. Все зависит от того, какой вариант переводчик считает наилучшим в каждом конкретном месте, где данный глагол встречается. б) Кратчайший путь из Иудеи в Галилею проходит через Самарию. Вы вычитываете из этого стиха смысл, который едва ли вкладывал в него автор (сравните стихи 1-3, где ясно говорится, что решение идти в Галилею Иисус принял Сам и по вполне рациональным причинам). Но и наш вариант перевода ничуть не противоречит пониманию, что Иисуса везде и всегда вел Дух Божий. в, г) Большое спасибо, Владимир! Предложенные Вами исправления будут внесены в текст.

 Кегль шрифта из издания формата 160х230 мм великоват для моего глаза, формат 125х170 мм - маловат. Почему бы не начать выпускать 125х190 мм, где кегль шрифта был бы чуть больше, чем в 125х170 мм? А ещё интересно было бы увидеть это издание в обложке тёмно-жёлтого или шафранного цвета.
ПОЛНОСТЬЮ ПОДДЕРЖИВАЮ !!!
ОСОБЕННО КАРМАННЫЙ ВАРИАНТ,НО С УКРУПНЁННЫМ ШРИФТОМ ТИПА \"РУССИКА\".
Посоветуйтесь, пожалуйста, с издателями и дайте ответ. Можно выпустить и 2 тома, в одном Новый завет с учительными книгами(ну очень нужны для евангелизации), а в другом остальные книги Ветхого завета.
Хотел бы открыть добрую дискурсию и обсуждение такого варианта.

Уважаемый Федор, в 2 Пар 20:22 дословно сказано: "послал Господь лежащих в засаде". Что здесь имеется в виду, мы можем только догадываться. Одни комментаторы предполагают, что "лежащими в засаде" были ангелы, принявшие человеческий облик, другие - что это была какая-то вооруженная группировка, входившая в состав войска врагов Иудеи, напавшая на своих союзников по причине межплеменной вражды или с целью грабежа. Из последующего рассказа следует, что враги иудеян сами перебили друг друга.