Псалом 44:2 Что за "трость" у "скорописца"?

Исторический контекст

В оригинале стоит слово, которое означает тростниковое перо или резец для письма на глиняных и восковых табличках.

Церковнославянский словарь поясняет: "Трость - инструмент для письма, нечто вроде пера, карандаша или грифеля".

В XIX в. переводчики Синодальной Библии сохранили старинное слово, потому что оно входило в привычный словарь священных текстов, и для читателей того времени было естественным, легко воспринимаемым и правильно понимаемым образом.

Сегодня, конечно, основное значение "трости" - это "опора при ходьбе" или "аксессуар джентльмена", что меняет смысл древнего образа для человека наших дней. Поэтому современные переводы уже используют только "перо".