- Главная
- Библейские чтения
- Книга Иова
- Книга пророка Иова 38:31 Удивительна связь между древним текстом и современными знаниями о космосе
Книга пророка Иова 38:31 Удивительна связь между древним текстом и современными знаниями о космосе
Синодальный перевод
«Можешь ли ты затянуть узел Хима и развязать узы Кесиль?»
Современный перевод РБО
«Можешь ли ты затянуть упряжь Плеяд, ослабить путы звезд Ориона?»
«Можешь ли ты затянуть узел Хима и развязать узы Кесиль?»
Современный перевод РБО
«Можешь ли ты затянуть упряжь Плеяд, ослабить путы звезд Ориона?»
Экзегетический комментарий
Здесь:
«Хима» — древнее название скопления звёзд Плеяды
«Кесиль» — одно из названий созвездия Орион
Этот стих даёт нам потрясающее свидетельство величия Творца и удивительную связь между Писанием и наукой.
Структура Плеяд остается стабильной на протяжении миллионов лет, поэтому возникает вопрос:
Может ли Иов удерживать звёзды Плеяд, "затянув узел"?
Созвездие Ориона, напротив, довольно быстро по космическим меркам, разбегается, отсюда - вопрос:
Можешь ли ты «развязать узлы», то есть, сделать созвездие подвижным?
Но в те века положение звезд в скоплении Плеяды и созвездии Ориона было одинаково стабильно для древнего наблюдателя! Только современная астрономия позволила узнать об этих особенностях, благодаря мощным телескопам и развитию методов спектроскопии и астрометрии.
Таким образом, этот отрывок показывает удивительную согласованность между древним символическим описанием космоса и результатами современных научных исследований.
«Хима» — древнее название скопления звёзд Плеяды
«Кесиль» — одно из названий созвездия Орион
Этот стих даёт нам потрясающее свидетельство величия Творца и удивительную связь между Писанием и наукой.
Структура Плеяд остается стабильной на протяжении миллионов лет, поэтому возникает вопрос:
Может ли Иов удерживать звёзды Плеяд, "затянув узел"?
Созвездие Ориона, напротив, довольно быстро по космическим меркам, разбегается, отсюда - вопрос:
Можешь ли ты «развязать узлы», то есть, сделать созвездие подвижным?
Но в те века положение звезд в скоплении Плеяды и созвездии Ориона было одинаково стабильно для древнего наблюдателя! Только современная астрономия позволила узнать об этих особенностях, благодаря мощным телескопам и развитию методов спектроскопии и астрометрии.
Таким образом, этот отрывок показывает удивительную согласованность между древним символическим описанием космоса и результатами современных научных исследований.
Комментариев пока нет
Авторизуйтесь, чтобы оставить комментарий
Поделиться: