Проекты Российского Библейского общества по переводу Библии на национальные языки народов России

В настоящее время РБО осуществляет пять проектов перевода Ветхозаветных книг на националь­ные языки народов России.

1. Проект перевода Ветхого Завета на алтайский язык – переведено 14 книг В.З. Готовится к публикации первая в истории алтайского народа книга В.З. – Бытие (но на завершение подготовительных работ и само издание книги средств не хватает).

2. Проект перевода Ветхого Завета на башкирский язык – переведено 35 книг ВЗ, завершается работа еще над 3-мя книгами. В 2011 г. начат перевод Псалмов.
3. Проект перевода Ветхого Завета на бурятский язык – переведено 36 книг В.З., завершается работа над 2-мя книгами. В 2011 г. начат перевод Псалмов.
4. Проект перевода Ветхого Завета на осетинский язык – переведено 38 книг В.З. В 2011 г. начат перевод Псалмов.
5. Проект перевода Ветхого Завета на якутский язык – переведено 15 книг В.З. Готовится к публикации первая в истории якутского народа книга В.З. – Бытие (но, также на завершение подготовки к изданию и непосредственно само издание не хватает средств).

На пожертвования, полученные от благотворителей из России и Америки в 2011 г. были выпущены пробные издания книги Бытие на башкирском и бурятском языках по 500 экз. В Башкирии и Бурятии прошли презентации изданий, все книги были бесплатно распространены среди христиан разных конфессий. Число желающих читать библейские тексты на родном языке значительно превысило количество выпущенных книг. К нам стали обращаться верующие с просьбой увеличить тиражи еще хотя бы на 500 экз. каждый (средств на печать книг пока нет).

Пробный тираж книги Бытие на осетинском языке был выпущен в количестве 1000 экз. В Осетии в скором времени пройдет презентация издания и все книги бесплатно будут переданы христианам республики.

В настоящее время мы собираем отзывы и рецензии на качество переводов, надеемся, что они помогут переводческим группам своевременно скорректировать свою работу и улучшить качество переведенных книг.

Осетинская, башкирская, бурятская и якутская группы переводчиков приступили к переводу одной из самых читаемых книг Ветхого Завета – Псалтири. Работа над поэтическим текстом является одной из самых трудных и, как правило, требует помощи высококвалифицированных специалистов. С 11 по 15 апреля во Владикавказе РБО провело учебный семинар по переводу Псалмов. В его работе приняли участие переводчики и экзегетические редакторы из Москвы и Санкт-Петербурга. Руководили работой семинара переводческие консультанты из Объединенных Библейских Обществ д-р богословия Томас Каут (Германия) и д-р богословия Сеппо Сипиля (Финляндия). 

Переводчики и редакторы подготовили к семинару полтора десятка переводов Псалмов, которые были выполнены с древнееврейского оригинала. Они и послужили материалом для обсуждения и для выявления наиболее сложных для перевода мест. В ходе этой работы переводческие консультанты и экзегетические редакторы, в совершенстве владеющие древнееврейским языком и экзегезой, проверяли переведенные тексты, не искажен ли смысл оригинала, достаточно ли ясно изложен текст, не нарушена ли единая структура и гармония текста Священного Писания дошедшего до нас из глубины времен. Проверялся каждый переведенный стих псалмов, работа чрезвычайно кропотливая, требующая больших затрат времени и средств. Семинар прошел очень плодотворно, участники выразили свое удовлетворение ходом и результатами встречи и приняли единогласное решение о необходимости еще одной рабочей сессии по переводу Псалмов, чтобы закрепить знания, полученные во время семинара в Осетии и поделиться новыми достижениями.

В 2011 г. сотрудники Санкт-Петербургского отделения РБО планируют начать массовую экзегетическую редактуру текстов Священного Писания, переведенных на национальные языки. Экзегетическая редактура – один из важнейших этапов работы над переводами, именно от нее зависит качество и весь успех переведенной Библии. Пожелаем творческих успехов и обильных Божьих благословений всем, кто занят работой над переводом книг. Мы будем молиться об успешном продолжении проектов и, по возможности, собирать пожертвования для того, чтобы этот благословенный труд продвигался вперед.